WYZNANIA ŚW. AUGUSTYNA REPRINT 1844 r.

WYZNANIA ŚW. AUGUSTYNA

przełożył z łacińskiego Michał Bohusz Szyszko

(tłumacz "PISM ŚW. BERNARDA")

Wilno 1844 r.

WIERNY REPRINT FOTOGRAFICZNY

„WYZNANIA” św. Augustyna to dzieło, którego nikomu przedstawiać nie trzeba. Brak jest niestety takowego wydania, które byłoby jak najwierniejszym odwzorowaniem oryginału – mamy tutaj na myśli jak najwierniejsze (i jak najwcześniejsze, pierwotne) tłumaczenie, nieprzesiąknięte duchem modernizmu. Ufamy, że ten oto reprint Wyznań przetłumaczony z łaciny przez Michała Bohusz Szyszko  i wydany w 1844 r. będzie znacznie bardziej niż wydania współczesne zbliżony do tego, co chciał Czytelnikom przekazać św. Augustyn.

W książce tej miły Czytelnik dowie się m. in. z jakiego powodu Augustyn chciał wstąpić w związek małżeński zalecając to także tym, którzy chcieli pozostać w stanie bezżennym; do czego doprowadziło Augustyna przeczytanie ksiąg Platona; czy Pan Bóg dał się poznać błądzącemu Augustynowi tylko rozumowo czy raczej było to połączenie z jego uczuciem; jakie pokusy nagabywały św. Augustyna w dzień, a jakie w nocy oraz dlaczego wedle opinii św. Augustyna mają w nienawiści prawdę nawet ci ludzie, którzy prawdy poszukują. Te i inne kwestie z głębokich przemyśleń i przeżyć św. Augustyna pozna miły Czytelnik w niniejszym zajmującym dziele tego wielkiego Świętego i Doktora Kościoła. Dziele, któremu wielu grzeszników swoje nawrócenie do Boga przypisywało, i  w którym wielu pokutujących i  strapionych pociechę i umocnienie na drodze cnoty znalazło.